Наткнулся на русско - финский разговорник 1939 года. В современных Питерских условиях все еще актуален для русских ...гм... пациентов. А как у вас?
Стой! Seis!
Сдавайся! Antaudu!
Слезай с коня! Laskeudu alas!
Брось оружие! Aseet maahan!
Руки вверх! Kadet ylos!
Ложись! Pitkallesi!
Не разговаривай! Ole hiljaa!
Не шуми! Ala pida melua!
Если будешь шуметь, убью! Jos pidat melua, tapan sinut!
Отойди назад! Peraanny!
Повернись кругом! Kaanny ympari!
Повернись в эту сторону! Kaanny tanne pain!
Налево! Направо! Прямо! Vasemmalle! Oikealle! Suoraan!
Иди скорее! Nopeammin!
Иди медленнее! Hitaammin!
Если побежишь, застрелю! Jos juokset, ammun!
Кстати, под рождество в Oulu в Stokmann'е видел бригаду, мирно занимающуюся покупкой подарков. Машинка стояла на мгазинной стоянке. Это норма?
|