Обращение родителей ко всем не равнодушным

[Vrach]

Есть заключение консилиума врачей, после которого нам было сказано, что дальнейшая тактика лечения будет состоять из поддержания жизнеспособности организма и уход за поверхностью кожи (другими словами: кормление + растирание тела).
До сих пор мы справлялись сами. Но за полгода мы истратили практически все свои сбережения на лечение сына. Пособие по инвалидности, которое нам назначили, покрывает лишь расходы на памперсы и влажные салфетки.
Впереди реабилитация. Она потребует гораздо больше денег, чем мы уже отдали.
Стоимость услуг реабилитационных центров, которые берутся за такие случаи, представляет сейчас для нашей семьи неподъемную цифру. По предварительной оценке медицинского центра "Шиба" (Тель Ха-Шомер, Израиль), эта сумма составит 112500 долларов США за минимальный рекомендованный срок реабилитации - три месяца.
Мы будем рады каждой копейке от чистого сердца.
Искренне благодарим всех откликнувшихся.

[Vrach]

С нашим сыном случилась страшная беда.
Максим, с 6-го марта 2010 года находится в реанимации Детской областной больницы г. ***сона, Украина, под аппаратом искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Ему 12 лет. Диагноз врачей-кровоизлияние в мозг или острый геморрагический инсульт в левом полушарии головного мозга, субарахноидальное кровоизлияние.
9-го марта была проведена первая операция - лоскутная трепанация черепа левой височно-теменной области. 27-го марта была сделана вторая операция. И в апреле - третья, когда нейрохирург промыл остатки омертвевших тканей мозга, и наложил швы, т.е. закрыл рану.
Прошло уже более 10 месяцев, как он находится в реанимации и 4 месяца, как он вышел из комы. Мы видим его положительную неврологическую динамику: Максим нас слышит(это точно). Иногда он может по нашей просьбе сгибать пальцы рук, сгибает руки и ноги. Руки находятся в постоянном напряжении. Ноги тоже напряжены, но меньше. Последнее время его переводят на меньшее количество дыхательных движений, инициируемых ИВЛ, с тем, чтобы он начал дышать сам. Он начал делать 17-23 самостоятельных дыхательных движений в минуту, но быстро устает, т.к. при этом тратит много сил на гипертонус (напряжение мышц рук и ног).
В настоящее время в реанимации его держит привязка к аппарату ИВЛ.
Врачи официально заявляют, что не знают как дальше лечить нашего сына. Те из них, кто работает в реанимации довольно долго, в приватных разговорах признают, что за 15 лет - это первый такой случай на их памяти, когда ребенок, поступивший к ним в тяжелейшем состоянии и пролежавший в таком состоянии трое суток в ожидании операции (т.к. был праздник 8-го марта), перенесший три сложнейших операции (не говоря уже о пролежнях и трахеостомии), после стольких месяцев борьбы с приобретенными уже там, в реанимации, стойкими к антибиотикам инфекциями и после 5-ти месяцев пребывания в коме, не только остался жив, но и имеет (хоть и слабые пока) положительные тенденции к восстановлению.

Просьба к тем, кто владеет немецким языком: мне пришло сообщение на емейл и счет из клиники Helios. Все на немецком. Пробовал переводить через гугл - смысл не понятен. Помогите, пожалуйста, перевести.

[Боткина]

Обращение родителей на английском языке для рассылки по зарубежным фондам форумам. Спасибо Юлии Гольдбаум за помощь с переводом!

1 часть:
A great trouble happened to our son. Maxim is in reaniamtion from March 6, 2010 in the Children's Regional Hospital of Herson (Ukraine). He is under artificial pulmonary ventilation machine. Maxim is 13 years old. The diagnosis is: cerebral hemorrhage or acute hemorrhagic stroke in the left cerebral hemisphere, subarachnoid hemorrhage. On March 9 the first operation was carried out. *It was scrappy trepanation of the skull of the left parietotemporal region. On March 27 the second operation was carried out, and the third in April: the neurosurgeon washed out the remains of the dead tissues of the brain, put in stitches and closed th wound. Oved 10 month passed since he has been in reanimation and 5 months ago he came out of coma. We observe his positive neurological dynamics: Maxim definitly hears us. Sometimes he bends his legs and arms and fingers of his hands when we ask him to. His arms are in constant tension. Legs are also in tention but less. Recently less breathing movenments are initiated by the machine, so that he will breath by himself. A few days ago Maxim started to breath by himself, without machine. He is able to make fists, press things and focus his look little by little. He can follow the source of sound. He advisedly begins to breath fast in order to let us know the there is something that he does not like.

[Боткина]

часть 2:
The doctors officially state that they do not know how to trear our son further. Those who work in reanimation for a long time pronounce in private talks that for 15 years this is the first such case. The kid was accepted in an extremely difficult condition and was not operated for 3 days (because of March 8 holiday). He stood three extremely difficult surgeries, saying nothing of the bedsores and tracheostomy. He struggled for so many months with antibiotic-resistant infections acquired in reanimation, and he was in coma for 5 months. After all this he is not only alive, but also has positive tendency for rehabilitation.
*
The doctors held a conference, after which we were told that all further treatment will be the organism sustenance and the skin surface treatment, that is, feeding and body massage. Till now we managed ourselves, but during the last six months we have spent almost all our savings for the son's treatment. Invalidity benefit that we get is only enough for pampers and wet napkins. Future rehabilitation will require much more money than we have paid out till now. By preliminary estimation of the medical center "Shiba" (Tel HaShomer, Israel), this sum will *be 112500$ USA for the minimal recommended rehabilitation period of three months. Our family cannot pay out such a bill.
*
We will be very much grateful for every cent of your generous help.
We sincerely thank everybody who is not indifferent to our trouble.